Non c'era un ponte da queste parti?
Mi chiamo Zygmunt Jasinski.
- Piacere di conoscerti. Piotrek. - Piacere mio... Piotrek.
- Come è andato il viaggio? - Molto bene, ma il GPS ha fatto le bizze.
In passato c' era una strada.
Progetterò un nuovo ponte quando mi sarò trasferito.
Peter!
Questo è il mio El Dorado polacco.
Zaneta è il mio braccio destro.
Possiamo parlare polacco.
Hai insistito per il vecchio fienile, per continuare la tradizione.
A Zaneta piace questo posto.
Ho mandato giù un' escavatrice, Ronaldo ti aiuterà.
Versa, Ronaldo...
Ascolta...
E' successo tutto così in fretta.
So che i ragazzi giovani hanno bisogno di conoscersi.
Non andare subito a convivere.
Noi ci amiamo...
- Non dobbiamo aspettare. - Sarò totalmente franco con te.
Io non ti conosco.
Alcune chiamate su Skype in inglese non vuol dire conoscere qualcuno.
Ma, ad ogni modo...
Spero che Zaneta sappia quello che sta facendo.
Che cosa posso fare? Tutto ciò che posso fare è sperare per il meglio.
Ecco qui il programma.
Programma?
La scaletta. Capisci?
- Sí, il programma. - Programma.
Fermo!
Lascia stare.
Me ne occupo io.
Ho detto che me ne occupo io!
Le chiavi di casa.
Ti riporto io a casa.
Me la caverò.
Pyton!
- Come ti sembra? - Fantastico!
Voglio farti vedere una cosa. Resta qui.
Uno, due...
Ho bisogno di schiarirmi la mente.
E' bello. Andrà bene, vieni qui.
Vieni qui.
Vieni qui!
Vieni qui, idiota!
Là ci costruirò il garage utilizzando quei vecchi mattoni.
Farò una casa estiva. Con un grande tavolo e spazio per tutta la famiglia.
Devo solo modificare questo balcone.
Basta solo una piccola modifica, giusto?
Taglierò quegli alberi. Solo i più vecchi.
Guarda,
Perché non pensare in grande?
Ma, in che modo?
Con una piscina.
Posso offrirti da bere?
Non è stato fatto in Polonia, ma potrebbe esser peggio.
- Alla salute! - Grazie.
Ma non dimenticate a chi dovete tutto questo!
Al posto tuo, avrei scelto Londra.
Senza dubbio.
Zaneta ama questo posto più di me.
Senza dubbio.
HANA
Ciao, volevo solo sapere se avevi freddo.
Sí, un po'.
Hai visto? E' iniziato a piovere.
Sta piovigginando.
Che carino, ripetilo...
Sta piovigginando.
Anche domani, sarà così tutto il giorno?
No, è strano. Tuo padre mi ha dato un programma.
Sarà un giorno sereno, con 20ºC...
e solo un po' nuvoloso.
- Non è così male... Facci l' abitudine. - Lo so, lo so...
Pronto...
Piotr?
Aspetta.
Ci sei?
C' è nessuno?
Fratello!
Ci manca solo una piscina.
Buongiorno, Pyton!
Scapolo impenitente!
Dove sei?
Si sta nascondendo...
Pyton, dove sei?
Pyton!
Hai parlato con lui?
E' sparito.
Non so che dire, sorellina. Forse non ti ama più.
Sono preoccupato per te.
Dove sono tutti?
Aspetta, ti chiamo più tardi.
Tuo cognato è qui!
Sai cosa vuol dire in polacco?
Farai tardi per il tuo matrimonio.
Devi sbrigarti.
Ronaldo può darti una mano.
Vi conoscete già?
E' un bravo ragazzo... solo un po' timido.
Puoi farmi il nodo?
Farò del mio meglio...
Cazzo... Mia madre di solito lo faceva a me.
Guarda!
E' riuscito a fare il nodo.
Te l' ho detto, è un bravo ragazzo. Dai, beviamo un po' di vodka.
Oggi diamo il congedo ad un amico.
Sono triste perché muore un Pyton...
ma al suo posto nasce un Piotr...
Mi immagino mentre calzi ciabatte per prendere il giornale del mattino.
L' hai visto?
Si può sentire l' odore di bacon e pane tostato...
Ditemi, quante volte ci hai mostrato...
Quanto sei tosto?
Quante volte hai sudato sette camicie?
Hai combattuto valorosamente...
ma prima o poi doveva morire.
Addio Pyton,
Benvenuto Piotr.
Io, Zaneta...
Ti accolgo, Piotr...
come mio sposo.
Come mio sposo.
Prometto di esserti fedele...
Di amarti,
onorarti...
e obbedirti,
finché morte non ci separi.
Non così.
Zofia, Zygmunt...
Per mamma e papà!
Miei cari!
Ho imparato questa canzone da mia nonna!
Suonate, per favore!
Chi sta prendendo moglie? Lui sta prendendo moglie!
Io non prenderò moglie!
I ragazzi dovranno venire da me,
io non glielo chiederò!
Chi si sta lamentando della vita? Lui si sta lamentando della vita!
Io non mi lamento della vita!
Io ho soldi in tasca,
ed è tutto ciò che mi serve!
- Inclina la testa indietro. - Cosa?
Beh, lo sposo si è un po' emozionato.
Continuiamo a ballare!
Musica, maestro!
E' solo un po' di sangue.
Succede.
Amore, va tutto bene.
Va tutto bene...
Ti amo.
Qualcuno ci sta guardando.
A loro non importa.
Non importa?
Non ci riesco con i nonni che guardano.
Aspetta un attimo...
- Andiamo a costruire una piscina! - Non se ne parla!
Che succede?
Ehi, ragazzi! Non avete altro con cui giocare?
Zaneta, rientra dentro!
Basta!
Zaneta, ti ho detto di entrare!
Mi dispiace...
E' solo che non voglio che ti bagni...
Va bene, entro.
Pyton, che cosa c'è?
Niente...
Perché?
Sembri diverso.
Il mio nome non è più Pyton, ma Piotr.
L' hai dimenticato?
Bacia lo sposo!
Grazie, grazie...
Ora il professore vorrebbe dire due parole.
Prego... Bravo!
Vorrei dire... In questo giorno speciale...
Più forte!
Qui... Coraggio!
Vorrei ricordare Stach, tuo nonno, Zaneta.
Una volta disse:
"Aspetta 30 o 40 anni.
Noi non avremo molto,
ma i nostri nipoti sì".
L' ha detto qui da qualche parte.
Proprio qui, in questo fienile.
Cioé, a quel tempo il fienile non c' era,
ma quando ve ne andaste di casa, per trasferirvi in città...
naturalmente, Staszek voleva che Zaneta ereditasse questa casa.
Era il suo ultimo desiderio.
E' un buon pezzo di terra.
E posso confermarlo.
Sono pratico di queste cose.
Dai ascolto a un vecchio ebreo.
Riesco ancora a fare i conti.
Forse è un bene che stia piovendo,
perché ci ricorda le lacrime di disperazione
che sono molte di più delle lacrime di gioia.
Non siamo più a scuola!
Lo so, lo so...
Forse non è l' occasione giusta.
Ma d' altronde...
Come disse Aristotele:
"Chi non partecipa alla società...
o è un dio...
o un animale."
Non c' è uomo senza società...
e non c'è società senza memoria.
Belle parole...
Conservate questa memoria nei vostri cuori.
Belle parole...
I nostri ringraziamenti alle belle parole del professore!
Ed ora...
Ho belle notizie per voi, miei cari.
Non canterò questa sera.
Ma seriamente...
Non proporrò un brindisi perché come sapete...
Io non bevo.
Non mi dilungherò, perché nel mio lavoro non faccio altro che dire:
"Non bevete, non fumate".
E nessuno mi da ascolto.
Invece, lascerò la musica parlare per me.
Cari Zaneta e...
Ho dimenticato il mio anello.
- Piotr! - Lo so... Piotr.
Ed ora, una canzone dedicata a voi in particolare,
che funziona meglio dell' Aspirina, e anche del Prozac.
A rischio della mia licenza medica.
Oggi, ve la offro senza ricetta.
- Suona qualcosa di polacco! - Qualcosa di divertente!
Solo un bicchiere...
No... Un bicchiere tira l' altro...
Ci sono già passato. Io e la vodka abbiamo divorziato,
e me la sono lasciata alle spalle.
E' chiamata "L' irrecuperabile rottura di un matrimonio".
Ti ho detto di lasciarla in pace.
Cosa?
Ti ho detto di non stare con lei.
Cosa?
Di cosa stai parlando?
Arrivo, arrivo!
Non guardarmi in quel modo.
Allora, chi ha scavato quella maledetta buca?
Non ho toccato nulla...
Ehi, Marzenka, Mariolka, così si fa!
Che stai facendo? Cerchi vermi?
- Credi che sia divertente? - Sí.
Simpaticone...
- Vaffanculo! - Signori!
Che succede, signori? E' la prima rissa stasera?
Ha un problema.
Peter, che succede?
Dovresti saperlo, papá.
Era proprio qui.
Ma non c' è niente qui.
Un attimo fa qui c' era una buca.
Ma che aspetto aveva?
Normale...
Uno scheletro.
Come in un laboratorio di bilogia?
- Sí, identico. - Sì, come in un laboratorio di biologia!
Uno scheletro... Adesso ricordo...
E' un cane.
Mio padre aveva tre cani.
Penso che li abbia seppelliti in giardino. Quindi è di un cane.
So come è fatto un cane.
Va bene, ascolta!
Non facciamo congetture.
Sappiamo che c' è qualcosa lì,
ma non mettiamoci a scavare adesso,
siamo ubriachi e potremmo affogare in questo fango.
E comunque non riusciremmo a vedere nulla.
Lo faremo quando saremo sobri.
Per il momento, non diciamo nulla.
In particolare a Zaneta.
Jasny!
Siediti!
Bene, parla!
Questo è uno scherzo? Volete farmi arrabbiare?
Certo che no...
Hai sempre delle stupide idee.
Io non ne so nulla.
Allora, cos' è questa storia?
- Forse tu ne sai qualcosa? - Come cazzo potrei saperlo?
Tu conoscevi il nonno meglio di me.
Mi sto solo prendendo una pausa.
Mi sento soffocare in quella folla.
So quello che può sembrare.
Il dottore si è intrufolato per bere di nascosto.
Ma non è come sembra... Chi sto prendendo in giro?
A volte è difficile scambiare una parola-
per non dire un pensiero- con le persone qui.
Calma, calma... Iperventilazione, nervosismo, stress. E' tipico.
Meglio farlo uscire dalla tua testa...
o dal tuo stomaco.
Non c'è che dire: questa casa è adorabile, veramente adorabile.
Solo una cosa.
Dobbiamo solo eliminare le infiltrazioni,
e allora sarà perfetta.
L' ha costruita il nonno di Zaneta?
La casa?
No, era già qui.
Non capisco.
Conoscevi suo nonno?
Era un uomo perbene...
Puro come la...
Accidenti, non riesco nemmeno a...
Puro come la neve bianca.
Diciamo la verità.
Nessuno è perfetto. Nessuno.
Cosa succede quando un fiocco di neve cade in una pozza di fango?
Io sono ateo.
Mi interessano i fatti e le analisi.
Per le supposizioni, rivolgiti a un prete.
- Grazie... - Bellissima cerimonia.
Vieni qui, tocca a te...
Vieni qui! Ti stiamo aspettando.
Arrivo, arrivo.
Bacia lo sposo! Bacia lo sposo!
Ti bacerò presto, amore!
Cari miei...
Sembra proprio un buon genero...
Ed ha il supporto del mio primogenito.
Ha anche promesso di ricostruire il ponte.
Quello che è stato distrutto dai tedeschi.
Signore e signori...
Così come nel commercio, nella vita è lo stesso.
I giovani prendono il loro posto, e i vecchi devono accettarlo.
No, no...
Dobbiamo far largo ai giovani.
C' è abbastanza spazio, costruitevi la vostra vita.
E la vostra famiglia vi aiuterà.
Per cambiare i pannolini e con il vasino.
In breve...
Benvenuti a casa.
Lavati le mani.
Comunque, mi tengo l' escavatrice.
E' più difficile separarmi da quella che da mia figlia.
Papá...
Tocca a te, Peter.
Fa' buon uso dell' escavatrice.
Non ti scoccia se...
Non mi scoccia.
Non ti scoccia se la tengo un po' più a lungo?
Vedi di non portartela a letto!
Ancora non ci conosciamo bene...
Ho apprezzato tantissimo la bellissima accoglienza.
E...
Ha perso il filo.
E spero...
Che vivremo qui per tanti anni.
Io...
e Hana.
Chi è Hana?
Zaneta, amore mio!
Hai bevuto troppo, amico!
"Hana" è il nome dell' escavatrice.
Grazie papá, grazie mamma.
Mi avete cresciuto splendidamente.
e ora per me è tempo di andare.
Datemi la vostra benedizione, come se non dovessi tornare più.
La sposa e lo sposo!
Hana è una tua ex ragazza?
Stai già pensando di tradirmi?
No, davvero...
Dov' è l'anello?
Credo di sapere dove lo hai lasciato.
- Va tutto bene? - Sí... mi sento solo un po' strano...
E' l' alcool.
E' un matrimonio polacco... E' meglio che ci danzi sopra.
Zaneta, devo dirti una cosa.
Ora lo sposo ballerà con la suocera!
Scambiatevi i compagni!
No, no...
Niente scuse... E' importante.
Lo sposo sta ballando con la suocera.
Per la prima e ultima volta. Povere suocere.
Che succede?
Ho detto loro di non esagerare con gli alcolici.
Dì al tuo testimone che quando te ne offrono, lui te lo strappi dalle mani.
Scambiatevi ancora i compagni!
La sposa può aspettare...
Una domanda...
E' possibile...
che lo spirito di una persona morta...
appaia di fronte a noi?
Cosa vuoi dire?
Ecco...
C'è uno spirito...
e io riesco a vederlo.
Intendi il ricordo di una persona cara?
So che sembra stupido, però...
Parla nella tua lingua.
Che fai, Padre? Ti stai concedendo al peccato?
Mi dispiace, devo andare.
Per favore, siediti, Padre... Torno subito con una bottiglia.
Ma non prima di una bevuta con mio genero.
Io non riesco a parlare con mio genero.
O non è in giro, o sta parlando con qualcun altro.
Dobbiamo fare conoscenza!
E' come il bere.
Si comincia a piccole dosi.
Devi badare a come parli dopo aver bevuto.
Una volta che ti lasci andare, è troppo tardi.
La gente mette in giro delle voci e non sai nemmeno chi abbia cominciato.
E' l'effetto farfalla.
C'è una teoria: se una farfalla sbatte le ali da qualche parte,
può provocare un cataclisma.
Vattene, vattene!
- Sai qualcosa in più... - Riguardo cosa?
Riguardo lo scheletro.
Capisci quello che si può fraintendere a seconda delle parole che hai usato.
Allora dirai che non era tua intenzione.
Ma nessuno ti darà ascolto.
Io so quello che ho visto.
Tu lo hai visto.
Ma io no.
La sposa può togliersi il velo.
Attenta a non rovinarti la pettinatura...
Fate largo!
Questa mattina, presso la chiesa, le campane stavano suonando...
Facciamolo girare!
Lascialo!
Preparatevi.
Tu no, ragazzo.
Neanche tu, zietto.
Jasny! Jasny!
Dottore!
Piotr, tutto a posto.
- Dovevamo portartelo a vedere, per precauzione. - Non preoccupatevi, ragazzi. Me ne occupo io.
Non potete portar via lo sposo dal suo matrimonio.
E' solo un attacco epilettico. Niente di grave.
Zaneta, ha avuto altri attacchi prima d'ora?
No, nessuno...
Cioé... non da quando lo conosco.
Non vi conoscete da molto tempo.
Jasny, vieni qui.
Senti, vai a prendere altra vodka in macchina.
Dobbiamo far ubriacare tutti. Non devono vedere lo sposo in queste condizioni.
- Quante bottiglie? - Tutte!
- Proprio tutte? - Ho detto tutte!
Ronaldo!
Fai spegnere quella sirena!
- Potete andare, ragazzi. - Sicuro?
Guardatemi. E' nelle mani di un dottore.
Quando gli stimolanti faranno effetto, sarà calmo come un agnellino.
Divertitevi alla festa.
Non fatevi sopraffare dall' emotività.
Piotr...
Non reagisce.
Dagli tempo, Zaneta. Gli ho dato una dose doppia.
Serve tempo.
Ha bevuto troppo e forse ha preso qualcosa.
Credo che non dovremmo fargli fare le analisi del sangue, potrebbero esserci problemi.
Piotr, va tutto bene?
Torno subito...
Su! Non preoccuparti di nulla. Pensa a divertirti!
Non preoccuparti, non preoccuparti.
Rilassati, rilassati.
Non te la sto offrendo...
Prendilo! E alla svelta!
Cosa gli hai dato?
- Non gli ho dato nulla. - Sí, come no!
Forse ha preso qualcosa che si è portato.
- Lo giuro. - Fanculo i tuoi giuramenti.
E' uno dei tuoi soliti scherzi stupidi.
Anche se io avessi avuto qualcosa, lui non l' avrebbe presa.
Non ha bevuto nemmeno molto.
- Perfetto. Cos' ha, allora? - Non lo so, cazzo.
Non l' ho mai visto in questo stato.
Dove cazzo stai andando? Vaffanculo!
Ronaldo!
Non osare mentirmi!
Falso allarme.
Va tutto bene. E' tutto sotto controllo.
Più veloce, più veloce.
Come direbbe Piotr... "Sotto controllo"
Sbrigatevi, muovetevi!
Ho portato quasi tutta la vodka. Ne ho lasciata un po' da parte. Per i giorni di pioggia.
Non sta già piovendo abbastanza?
Allora? Comincia ad usare il cervello per la prima volta in trent' anni.
Che problemi hai?
Hai trovato un marito disastroso per tua sorella.
Questo è il problema.
Ah, adesso è colpa mia?
E di chi, sennò?
Non sapevi che era epilettico?
E come potevo saperlo?
Già, come potevi saperlo?
Non sai mai un cazzo, tu.
Quanta vodka ci è rimasta?
- Vieni a ballare! - Sbrigati!
- Hai dei doveri, come testimone! - Vuoi ballare? E balliamo!
Dove?
Qui?
E' quello che ha detto.
Davvero?
Non lo so. Forse se lo sarà sognato.
Non hai visto come si comportava?
Perché non ti ha avvisato?
Pensavo lo sapessi già.
Se fosse capitato a me...
Te lo avrei detto immediatamente.
Continuate a giocare!
Aiutalo!
Va bene. Cioé, non va bene. Quella era una dose pesante.
Beh... non sta proprio benissimo, ma ce la caveremo in qualche modo...
Dove si è cacciato quel maledetto di mio figlio?
Piotr, dimmi come posso aiutarti.
Zaneta! Fa' attenzione!
Fagli quella cazzo di iniezione!
Non mettermi fretta.
Procedi!
Tienilo fermo.
Che significa? Sta parlando in tedesco?
Sta parlando in...
taiwanese!
Vattene!
Perché quel dannato prete è qui?
- Stavo pensando... - Cosa? Cosa stavi pensando?
- Mi dispiace... - Piotrek ha trovato uno scheletro.
Sei un fottuto idiota!
Io non le ho detto nulla. Lasciami in pace, d' accordo?
Sono passato a salutare. Domani devo lavorare.
Senti...
Non c' è nessuno scheletro.
E' il delirio di una mente malata.
Zaneta, nessun altro lo ha visto. Solo lui.
Perché non glielo chiedi?
- Di che scheletro stai parlando? - Potrebbe essere uno spirito.
Sta parlando in una lingua straniera.
Parla tedesco. E allora? Parla inglese, e pure polacco.
- Quello non è tedesco. - Meglio ancora. Sta parlando a caso.
Ci puoi dire qualcosa, Padre?
Ecco qua!
Beh, il dottore ha detto che è epilessia.
Sì, ma ho cambiato idea. Non ho mai visto casi di epilessia così.
Deve essere possibile spiegare tutto da un punto di vista medico.
Davvero? E come? Ce lo puoi spiegare?
Non so... intossicazione alimentare, nevrosi, forse anche psicosi.
L' esoterismo potrebbe spiegarlo.
Disturbo bipolare.
Schizofrenia.
Personalità multiple.
Malattie inspiegabili.
La mente, le emozioni, le motivazioni. Tutto diviene frammentato.
Ma non succedono cose come questa... Lo capisci?
E quindi, lo sposo non può che essere posseduto.
Miei cari... Devo dirvi una cosa...
C'è il sospetto che ci sia stato un caso di intossicazione alimentare.
Ma non ha nulla a che vedere con il cibo che abbiamo servito qui.
E' stato qualcosa che ha mangiato in precedenza. Probabilmente quando stava ancora...
a Londra.
L' ultima cosa che Zaneta e Piotr vogliono è che siate preoccupati.
Comprendo pienamente il vostro disappunto.
Mia moglie e io avevamo il timore di cosa potesse accadere,
ma il dottore ci ha rassicurato.
Dato che ha seguito centinaia, forse migliaia di casi simili.
Quando stavamo per andarcene, lo sposo è corso qui...
e voleva ballare.
Ma io...
Beh, ha bisogno di riposo.
San Michele Arcangelo, proteggici nella lotta.
Sii il nostro scudo per la malvagità e le tentazioni del demonio.
Che Dio possa redimerlo, preghiamo umilmente.
Questo è Yiddish.
- Yiddish? - Sí.
Non è efficace.
Ci serve qualcosa di più potente. Forse bisogna provare con il latino.
Amen.
Sei fuori di testa?
Lascialo!
San Michele Arcangelo, proteggici nella lotta...
Sii il nostro scudo per la malvagità...
Professore, per favore...
Sí?
Che significa "sí"? Apri questa maledetta porta.
Lasciaci entrare!
Ma siete pazzi?
Cazzo, siete tutti impazziti?
Stava gridando a squarciagola.
Portate dentro la banda, altrimenti
tutti gli ospiti verranno qui se continua a lamentarsi.
Professore, per favore...
Perché l' avete portato qui?
Vattene. Subito!
Va bene, ve bene... come vuoi.
Padre, permetti una parola?
- Devo proprio andare adesso. - Solo una parola!
Ragazzi, rimanete ancora un po'! Dov'è il vostro capo?
- Cazzo! - Non ora!
Solo qualche altra canzone.
Abbiamo già smontato gli strumenti. Dobbiamo ricollegare tutto?
C'è un contratto, o sbaglio?
- Con un programma allegato, giusto? - Sì, ma...
Ma cosa? Io voglio musica e divertimento.
Io pago, io decido.
Chi sei?
Sono Hana.
Hana?
Conoscevo una ragazza di nome Hana.
Tutti le facevano la corte.
Anche io ero innamorato di lei.
Si scommetteva su chi sarebbe riuscito a baciarla per primo.
Mi ricordo ancora le sue guance...
Ma lei amava unicamete un ragazzo polacco.
Poi è sparita senza lasciar tracce.
Tu chi sei?
Szymon.
Sono Szymon Wentz.
Abito nella casa vicino al fiume.
Sei il piccolo Szymon?
Sotto la culla della piccola Lilly c'è un' innocente capra bianca.
La piccola capra va al mercato,
a comprare uvetta e mandorle...
per farti addormentare, piccolo mio.
Che succede? Nulla, è solo un normale matrimonio.
C' è un tempaccio e alcune cose sono andate storte.
Mi riferisco allo sposo.
Perché tutti parlano dello sposo? Lo sposo di qui... Lo sposo di là...
Cos'è? Un addio al celibato?
Non avete cose migliori di cui parlare?
Ho visto il prete uscire dallo scantinato.
E allora?
Chiunque può andarsene. Siamo un Paese libero...
Tutti possono andare e venire, se vogliono.
Dicono che un demone ebraico si sia impossessato dello sposo.
Chi ha messo in giro queste sciocchezze?
Di sicuro comincerai a spettegolare.
Dovresti vergognarti.
Ho detto che dovevano conoscersi meglio.
Vivere insieme.
E perché in Inghilterra?
Come se qui non ci fossero ragazzi.
Non è colpa tua.
E se quello che dicono fosse vero?
Chi è?
Che matrimonio sarebbe senza un ebreo?
No, no! Non sto bevendo.
Il Romanticismo è finito da un pezzo.
Ti voglio dire una cosa...
Ai vecchi tempi i pazzi erano soliti andare in giro,
parlando ai fantasmi, ma nessuno era spaventato da loro.
Finché non hanno cominciato a considerarli come dei lebbrosi.
Ai vecchi tempi tutto era più semplice. Tutti erano polacchi.
La Polonia era grande come il mondo intero.
Si viveva tranquilli e felici.
Poi arrivarono i fantasmi cattivi e divisero tutti i polacchi.
Per questo la nostra terra ci fu portata via!
Prima la Germania, poi la Russia e infine Israele.
Perché ti sei impossessato di quest' uomo?
E' il mio amore.
Colui al quale ero promessa.
E' il marito di questa ragazza.
Guarda cosa stai facendo... Guardala.
Non sono un rabbino... Non ho i poteri di un santo.
Ma ti prego:
Abbandona il corpo di quest' uomo.
Questa è un' altra vita.
Tante persone nascono e muoiono.
Stai mentendo! Mio Dio.
Voglio vedere la mia famiglia.
Ormai non c'è più.
E nemmeno tu.
Papá...
Mamma...
La tua famiglia non c'è più.
Piotr...
Secondo il programma è il momento della... Torta nuziale!
Levatevi dalle palle!
Zygmunt! Sono pagati per questo.
Vai a vedere come va nel fienile. E chiama un' ambulanza.
Il tuo amico ha bisogno di cure.
Ne ho abbastanza di questo "amico". Non lo conosco nemmeno tanto bene.
Va bene.
Andiamo di sotto.
Zaneta, ti capisco, però non possiamo tenere
una persona malata nello scantinato per tutta la notte.
Non è malato.
Nella tradizione ebraica, l' anima di un morto
può impossessarsi di un vivo...
per portare a termine ciò che la morte ha interrotto...
E' un Dybbuk.
L' appiccicoso.
E' la sua occasione per purificarsi,
ma anche per purificare l' anima del posseduto.
Per redimere il suo tormento.
L' unico modo per rompere questo legame è un esorcismo...
Che cazzo stai dicendo?
Mi dispiace, chiedo scusa.
E' tutto molto interessante.
Ma viviamo nel ventunesimo secolo.
Viviamo in un paese civilizzato.
Questo è un caso medico!
Non capisci che può morire da un momento all' altro?
E saremo tutti accusati di omissione di soccorso.
E che gli diremo? Che ha visto uno scheletro?
Quale scheletro? Non so che scheletro.
Io non ho visto nulla. L' ha visto il paziente.
Poi ha avuto le convulsioni e il Ballo di San Vito,
e ha detto parole a caso in tedesco.
Poi ha avuto un attacco epilettico...
Così l' abbiamo chiuso nello scantinato per discutere se si trattasse di epilessia.
Vi prego, smettiamola con questa follia.
Ascoltate...
Calmiamoci...
Abbiamo deciso che, in seguito alla diagnosi medica preliminare...
e con il consenso del prete...
il matrimonio è annullato.
Che hai detto?
Calmati, Zaneta, calmati...
Dobbiamo aspettare che gli esperti l' avranno controllato.
Potrebbe risultare che non è pazzo.
Non sto dicendo che non lo sia.
Però potrebbe rivelarsi sano.
In tal caso ci sarà un altro matrimonio.
Uno normale, con il bel tempo e tutto il resto.
E non qui, non mi è mai piaciuto questo posto, sinceramente.
Ma soprattutto, dobbiamo trovare informazioni sulla sua famiglia.
Sei pazzo?
Non sono pazzo! Dobbiamo scoprire chi sono i suoi genitori.
- Sí, certo... - Dobbiamo scoprirlo!
- Sí! Dobbiamo scoprirlo! - Dobbiamo scoprirlo!
Il dottore ci farà una raccomandazione per una clinica con i migliori specialisti...
Calma, calma...
Lascia stare, dalle tempo.
Tutto si sistemerà.
Pensano che io sia morta.
Ma si sbagliano.
E' stato tutto molto bello, però ora devo andare.
Certo. Incaricherò qualcuno di darti un passaggio a casa.
L' ambulanza è in arrivo.
Ho detto loro di non accendere la sirena, per non allarmare gli ospiti.
Bene.
Il fienile è quasi pronto. La pioggia sta diminuendo.
Potremo riportare tutti là e farlo uscire dallo scantinato senza essere notati.
Dobbiamo accompagnare il prete a casa.
- Io ho bevuto, non posso. - Ronaldo?
Allora?
- Hai la patente, Padre? - No, non ce l' ho.
Il dottore può portare a casa il prete.
Dottore!
Hai bevuto niente oggi?
Io?
Sei sicuro che puoi guidare?
Certo.
Non vedo perché no.
Prego, allora...
Sarà una passeggiata.
Sono sobrio come una puzzola, come si dice. (in realtà, "come una puzzola" si usa per dire "ubriaco fradicio")
E comunque, non so perché si dica così:
"Sobrio come una puzzola."
Si potrebbe essere sobri come un cavallo, come un cane, o un delfino...
Qualsiasi animale andrebbe bene.
Andiamo, andiamo. Il futuro è nostro.
Che tu sia piegato, maledetto, spezzato e messo al bando...
Andiamo.
Tu figlio del fango, figlio della terra...
come Shamgaz, Merigaz e Istemaah...
- Zia Gizela, la festa è di qua. - Andate via.
- Zaneta... - Dottore, sbrighiamoci a partire.
Zaneta, figlia mia, sei impazzita anche tu?
Lasciami in pace.
Papá, attento, c'è del fango.
Zaneta... Che stai facendo? Non c'è niente là.
Hai intenzione di tirar fuori scheletri dal terreno?
Cadaveri...
Proprio così: cadaveri.
Forse ce n'è più di uno.
Può darsi... Come faccio a saperlo? L' intero Paese è costruito sui cadaveri.
Tuo padre ha ragione... Forse è meglio lasciare le cose come stanno.
Zaneta, se ce ne sono altri, tutti noi potremmo impazzire!
Zaneta, Zaneta...
Meritano...
una degna sepoltura.
Dove? Come? Perché? Chi darà loro sepoltura?
Chi verrebbe al loro funerale?
Solo i giornalisti in cerca di scoop.
E' sparito.
Chi?
Nello scantinato non c'è.
Cazzo!
Papá! Non c'è più!
Sotto con il tango!
Nella salute e nella malattia,
finché morte non ci separi...
Portate tutti nel fienile! Cercatelo nei dintorni della casa!
Io cercherò ancora all' interno.
Signore e signori!
Il tempo è migliorato,
potete tornare tutti nel fienile.
Al fienile!
- Non capisco... Non c'è. - Prendi la macchina!
- Che succede? - Qualcuno ci ha chiamati.
- Chi? Dove? - Dov'è il malato?
Quale malato? Andatevene! Cazzo!
Alla parrocchia, per favore.
Jasny! Torna indietro! Qui non c'è!
Prendi la strada dietro la macelleria.
La macelleria...
Una volta era una sinagoga.
Ogni giorno all' alba lo Zaddiq (rabbino) camminava fin qui...
a 12 chilometri dal suo villaggio.
Si immergeva nel Mikveh (bagno rituale) prima di entrare nella sinagoga,
così da poter toccare la Torah, e leggere le parole sacre.
Tutti andavano a farsi benedire da lui.
Ebrei, cristiani ortodossi e cattolici.
E Scheffer, il macellaio, era là.
Questa era la panetteria di Dalach.
"Il miglior Challah (Pane ebraico) tutti i venerdì, per i clienti abituali".
In questa strada...
Eliza, Sarka e Mela camminavano per andare a scuola...
le sorelle di Hana.
Le ragazze più belle che io abbia mai visto.
Questo era... tutto il mio mondo.
Ormai non c'è rimasto quasi più nulla.
Solo quello che conservo nella memoria.
E c' era Janek che tornava...
Dalla sua amata Lorcia...
e la aspettava davanti la porta...
Esci Lorcia, tesoro...
Sua sorella uscì in giardino...
"La tua Lorcia è sotto terra"
Cercò in tutte le tombe...
Corse alla tomba di Lorcia...
E' tutta colpa di Cartesio...
Tutto finì con l' Illuminismo.
Non ha senso.
Piotr!
Come dice la Bibbia:
Quando l' anima lascia il corpo, vaga in territori oscuri.
Senza trovare pace...
e non la troverà mai.
Andiamo, Hana.
Ti porto fuori di qui.
Ora vedo la luce.
Dove stai andando?
Stai attenta. E' molto bagnato qui.
Piotr!
Dimmi una cosa, sei un' ebrea così carina...
ed hai scelto Piotr...
Perché non me?
Non andavo bene?
Sono scapolo, non bevo, ho una buona posizione sociale...
Cazzo, credo di essermi perso, ma strai tranquilla, Hana, stai tranquilla.
Piotr!
Miei cari ospiti.
Tornate a casa e dormite bene.
Ci sveglieremo domattina...
e quando apriremo gli occhi...
Tutto ci risulterà più chiaro.
Dobbiamo solo dormirci sopra.
Dobbiamo dimenticare... Ciò che non abbiamo visto qui.
Perché...
Perché quello che abbiamo visto...
era solo l' effetto di un' allucinazione collettiva.
Noi crediamo di averne preso parte,
ma è solo nella nostra testa.
Io sto immaginando voi.
E voi state immaginando me.
E' solo un semplice sogno collettivo.
Un sogno dentro un sogno.
In realtà, non c'è stato nessun matrimonio.
Voi non siete qui.
Io non sono qui.
E non c'è nemmeno uno sposo.
E non c'è mai stato.
Uno, due...
Traduzione a cura di: tangolino